felel

I

ts. [\felelt, \feleljen, \felelne] 1. (válaszol) отвечать/ответит, откликаться/откликнуться, отзываться/отозваться;

félvállról \felel — ответить с налёта/налёту;

harapósán \felel — колко ответить; nép. огрызаться/огрызнуться; kurtán \felel — односложно отвечать; nyersen \felel — отрубать/отрубить; szórakozottan \felel — рассеянно ответить; \felelj a kérdésemre! — отвечай/ответь на мой вопрос!;

2.

a hívásra \felel — отвечать/ ответить v. отзываться/отозваться на зов;

II

tn. 1. isk. отвечать (урок);

ma kitűnőre \feleltem — сегодня я ответил на отлично;

2. vmiért (felelősségre vonáskor) отвечать v. нести ответственность за что-л.;

eiért — а fejeddel fogsz nekem \felelni ты мне за это ответишь головой;

önnek \felelnie kell a kárért — вы должны отвечать за убыток; \felel a következményekért — ответить за последтсвия;

3. vmiért (jótáll, felelősséget vállal) отвечать/ответить за что-л.; нести ответственность за что-л.;

\felel magáért — отвечать за себя;

ezért te fogsz \felelni! за это будешь отвечать! 4.

átv. (vmivel vmely felhívásra, cselekvésre stb.) — отвечать/ответить, отзываться/отозваться, откликаться/откликнуться